The tour of the world in eighty days Jules Verne 9781172300297 Books
Download As PDF : The tour of the world in eighty days Jules Verne 9781172300297 Books
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.
The tour of the world in eighty days Jules Verne 9781172300297 Books
The very title 'Around the World in Eighty Days' (1873) is iconic and imagination-capturing. Both the title, and Verne's concept of circumnavigating the globe in record time, continue to inspire adaptations, as well as influencing continuing attempts by present-day adventurers to emulate the exploits of Phileas Fogg and his trusty valet, Jean Passepartout. Michael Palin is one of the most recent examples of a contemporary globetrotter in the lineage of Verne's hero, Fogg. Palin's TV series documents his travels.This novel is, in sum, one of Jules Verne's most enjoyable and best-loved 'Extraordinary Journeys'. However, this particular translation from the original French, into English, by the American translator, Stephen W. White, has undeservedly passed into oblivion.
Though many early English translations of Verne's novels are riddled with inaccuracies ('howlers'), White's rendering is one of the honourable exceptions. It deserves to be rediscovered and read, for its originality within the long chain of English-language renderings; its language is formal, and faithful to Verne's style, and imitative of the French syntax and lexis, while also being couched in natural and coherent English.
White's imitative approach is evident from the title alone viz. 'The Tour of the World ...', rather than the more common 'Around the World ...'. White was a stenographer and legal translator, and, given that legal translation has generally tended to be imitative and, of course, accurate, White's forays into literary translation have tended to betray his legal translating background, which has positively impacted on his precise rendering of this Verne novel.
The Choptank Press, Missouri, is working on a republication of the White translation, and this forthcoming edition will include articles on White and on this particular version of '80 Days', written by Verne scholars Dr Norman Wolcott (USA) and Dr Kieran O'Driscoll (Dublin City University, Ireland).
Product details
|
Tags : The tour of the world in eighty days [Jules Verne] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages,Jules Verne,The tour of the world in eighty days,Nabu Press,1172300291,General,History,History - General History,History General
People also read other books :
- Our Hundred Days in Europe Oliver Wendell Holmes 9781117661650 Books
- In the Walls of Eryx Fantasy and Horror Classics edition by H P Lovecraft Literature Fiction eBooks
- The Start of Something New Daniel and Ryan Book 2 edition by Tamryn Eradani Literature Fiction eBooks
- Legends and Stories of Ireland Samuel Lover 9781142730956 Books
- Business Writing Skills 3 Quick Easy Improvements You can Make Today edition by Robert F Abbott Reference eBooks
The tour of the world in eighty days Jules Verne 9781172300297 Books Reviews
The very title 'Around the World in Eighty Days' (1873) is iconic and imagination-capturing. Both the title, and Verne's concept of circumnavigating the globe in record time, continue to inspire adaptations, as well as influencing continuing attempts by present-day adventurers to emulate the exploits of Phileas Fogg and his trusty valet, Jean Passepartout. Michael Palin is one of the most recent examples of a contemporary globetrotter in the lineage of Verne's hero, Fogg. Palin's TV series documents his travels.
This novel is, in sum, one of Jules Verne's most enjoyable and best-loved 'Extraordinary Journeys'. However, this particular translation from the original French, into English, by the American translator, Stephen W. White, has undeservedly passed into oblivion.
Though many early English translations of Verne's novels are riddled with inaccuracies ('howlers'), White's rendering is one of the honourable exceptions. It deserves to be rediscovered and read, for its originality within the long chain of English-language renderings; its language is formal, and faithful to Verne's style, and imitative of the French syntax and lexis, while also being couched in natural and coherent English.
White's imitative approach is evident from the title alone viz. 'The Tour of the World ...', rather than the more common 'Around the World ...'. White was a stenographer and legal translator, and, given that legal translation has generally tended to be imitative and, of course, accurate, White's forays into literary translation have tended to betray his legal translating background, which has positively impacted on his precise rendering of this Verne novel.
The Choptank Press, Missouri, is working on a republication of the White translation, and this forthcoming edition will include articles on White and on this particular version of '80 Days', written by Verne scholars Dr Norman Wolcott (USA) and Dr Kieran O'Driscoll (Dublin City University, Ireland).
0 Response to "⇒ Download Gratis The tour of the world in eighty days Jules Verne 9781172300297 Books"
Post a Comment